English book :
- Korean : 당신의 직업은 무엇입니까?
- English : What is your job?
Real
- Korean : 어떤(무슨) 일 해요?
- English : What do you do?

7 years ago  

When you ask singer/band who you like
Book : 당신이 좋아하는 가수는 누구입니까?
Real : 너, 가수 중에 누가 좋아?
Actually this kind of question is for friends. Yong people have interest of it as usual.
also 누가 좋냐? 좋아하는 가수 누구냐? 좋아하는 가수 있냐/있어?

9 years ago  

When students met their teacher in any places
Book : 선생님, 안녕하세요?
Real : 쌤~ 안녕하세요?
쌤 is kind of slang word but it seems like allowed to use among them nowadays

9 years ago  

When you ask phone number of someone to your friend.
Book : 영수 씨 전화번호 좀 알려주시겠습니까?
Real : 영수 전화번호 좀 찍어
Actually it was 영수 전화번호 좀 알려줘 or 영수 전화번호 좀 불러 but nowadays everyone uses smartphone so they ask to send it through SMS thingy. So it has been changing~

9 years ago  

When teacher ask his/her students
Book:
-teacher : 여러분, 숙제 다 했나요?
-students : 아니요, 너무 많아서 못 했어요.
Real:
-teacher : 숙제 다 해왔지?
-students : ....

9 years ago  

When someone looks sad
Book & lyric :그런 슬픈 표정 하지 마세요
Real : 왜 그래? 무슨 일 있어?

9 years ago  

When you ask some help to someone
Book:
A: 실례합니다.
B: 네, 무엇을 도와드릴까요?
A: 이것 좀 해 주세요.
B: 네, 거기에 두세요.
Real:
A:저기요..
B:네?
A:이거 좀 해 줄래요?
B:지금 좀 바빠요.
When you ask some help to your friends
A:야/영수야(call name)
B:왜?
A:이거 좀 해 줘
B:꺼져.

9 years ago  

Book : 도와줘서 감사합니다. 당신은 정말 천사예요.
Real : 도와줘서 고마워, 니가 최고야! / 고마워요(고맙습니다). 최고예요!!(polite)
.
Book : 하루 종일 일을 했더니 탈진한 상탭니다.
Real : 하루 종일 일했더니 힘들어 죽겠어.

9 years ago  

When you are hungry with an accompany.
Book:
A: 어디 특별히 가고 싶은 식당이라도 있으세요?(Do you have any restaurant in mind?)
Real:
A: 뭐 먹고 싶은 거 있어?(Do you want something to eat?)

10 years ago  

When you go to hotel
Book: 하룻밤에 얼마예요? (How much is it a night?)
Real: 하루에 or 1박에 얼마예요?
*하룻밤에 얼마?? This phrase is kind of .... question... ;; when men buy a woman for a night as usual...
And I think most of people will look the price up before they go to the hotel.. I think we don't need to know this kind of phrase

10 years ago